Zaproszenie

Centrum Języków Obcych Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

   zaprasza

na Konferencję Naukowo - Edukacyjną

„Języki specjalistyczne w badaniach i praktyce 2: dobre praktyki, nowe inspiracje”

Katowice (online), 9-10.02.2022

Szanowni Państwo,

Zapraszamy do udziału w drugiej edycji konferencji naukowo-edukacyjnej pt. „Języki specjalistyczne w badaniach i praktyce: dobre praktyki, nowe inspiracje”. Minęło już kilka lat od pierwszej edycji konferencji, w której wzięli udział badacze, dydaktycy i tłumacze reprezentujący liczne ośrodki akademickie w kraju. Druga edycja będzie okazją do podzielenia się dobrymi praktykami, doświadczeniami i wynikami badań z ostatnich lat; stworzy również platformę do wspólnej refleksji  nad tym, co zbadane i wypróbowane, a także nad tym, co może stanowić inspirację do nowych poszukiwań. 

Podobnie jak w pierwszej edycji, tematyka konferencji obejmuje szerokie spektrum zagadnień związanych z różnymi odmianami języków specjalistycznych (między innymi: język biznesu i administracji, język techniczny, medyczny, prawniczy, naukowy).  W ramach tematu wiodącego proponujemy następujące zakresy zagadnień:

1.  JĘZYKI SPECJALISTYCZNE W BADANIACH LINGWISTYCZNYCH

• Tekst specjalistyczny jako instrument i rezultat działania językowo-komunikacyjnego 
• Wykładniki fachowości tekstu specjalistycznego
• Analiza dyskursów specjalistycznych 
• Gatunki i rejestry specjalistyczne
• Teksty specjalistyczne w badaniach korpusowych
• Kulturowe i społeczne uwarunkowania komunikacji specjalistycznej 
• Rola nowych mediów i technologii ICT w komunikacji specjalistycznej i ewolucji gatunków
• Perspektywy rozwoju badań nad językami specjalistycznymi

2.   DYDAKTYKA  JĘZYKÓW  SPECJALISTYCZNYCH 

• Ewolucja form i metod nauczania języków specjalistycznych, perspektywy rozwoju, innowacje 
• Nowoczesny kurs języka specjalistycznego (analiza potrzeb, planowanie kursu, metody i techniki dydaktyczne, testowanie wiedzy i umiejętności, przygotowanie do egzaminów certyfikujących)
• Dydaktyka języków specjalistycznych w programie studiów wyższych 
• Kreatywne wykorzystanie nowych mediów i technologii ICT w dydaktyce języków specjalistycznych
• Dobre praktyki i wyzwania w nauczaniu języków specjalistycznych w trybie zdalnym
• Relacja wykładowca – uczestnik kursu języka specjalistycznego, autonomizacja procesu nauczania/uczenia się, pozajęzykowa wiedza i umiejętności wykładowcy, „bliskość interakcyjna” 
• Integracja dydaktyki języków specjalistycznych z innymi metodami wykorzystującymi fachowe treści przedmiotowe (np. CLIL)
• Rozwijanie ‘umiejętności miękkich’, kompetencji interkulturowej, znajomości stylów komunikacyjnych  
• Ewaluacja dostępnych na rynku materiałów dydaktycznych, doświadczenia i problemy związane z projektowaniem autorskich materiałów specjalistycznych 

3.    PRZEKŁAD TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH

• Interdyscyplinarny charakter praktyki tłumaczeniowej tekstów specjalistycznych
• Intertekstualność tekstów tłumaczonych
• Tendencje rozwojowe w przekładzie tekstów specjalistycznych
• Terminologia specjalistyczna w przekładzie
• Strategie i techniki tłumaczeniowe wykorzystywane w przekładzie tekstów specjalistycznych
• Pozajęzykowa wiedza tłumacza tekstów specjalistycznych
• Problematyka kulturowo uwarunkowanej nieprzekładalności
• Technologie informacyjne w pracy tłumacza tekstów specjalistycznych

Językiem wiodącym konferencji będzie język polski, jednak przewidujemy także wystąpienia, dyskusje i warsztaty w sekcjach językowych: angielskiej, niemieckiej, francuskiej, rosyjskiej, włoskiej i hiszpańskiej.

Zapraszamy do zgłaszania propozycji referatów (20 minut) oraz warsztatów (45 minut). 

Równie serdecznie zachęcamy do udziału w konferencji uczestników bez referatów: filologów, wykładowców i trenerów języków specjalistycznych nauczanych dla celów zawodowych oraz naukowo-teoretycznych, nauczycieli, lektorów, tłumaczy, doktorantów, studentów, a także wszystkich zainteresowanych poszerzeniem swojej wiedzy w dziedzinie języków specjalistycznych. Mamy nadzieję, że konferencja stanie się doskonałą okazją do wymiany opinii i doświadczeń  oraz dostarczy inspiracji do dalszego rozwoju zawodowego.

Prosimy nadsyłanie propozycji wystąpień i warsztatów do dnia 30.11.2021 przez FORMULARZ REJESTRACJI (osobna zakładka). Uczestników bez referatów prosimy o rejestrację do dnia 15.12.2021.

Planujemy publikację wybranych artykułów w recenzowanej monografii. Szczegóły dotyczące publikacji podamy do wiadomości w późniejszym terminie.

Zapytania dotyczące konferencji prosimy kierować na adres email jezyki.spec@ue.katowice.pl 

WAŻNE TERMINY:

SERDECZNIE  ZAPRASZAMY !