Słownik akademicki
Uniwersytet dokłada wszelkich starań, by zarówno w kraju, jak i za granicą prezentować spójny wizerunek. Jednym z jego aspektów jest konsekwentne stosowanie ujednoliconego tłumaczenia nazw jednostek Uczelni oraz najpopularniejszych pojęć akademickich.
Zachęcamy do zapoznania się z poniższym słownikiem. W przypadku chęci dodania/przetłumaczenia nowych pojęć należy skontaktować się z Biurem Internacjonalizacji.
| Jednostka organizacyjna | Organizational units |
|---|---|
| Archiwum | Archives |
| Biblioteka Główna CINiBA | Main Library (CINiBA) |
| Biblioteka Specjalistyczna | Specialist Library |
| Biuro Doskonałości Naukowej | Scientific Excellence (Office) |
| Biuro Dydaktyki | Teaching Office |
| Biuro Gospodarki Majątkiem | Property Management |
| Biuro Infrastruktury Informatycznej | IT Infrastructure |
| Biuro Internacjonalizacji | Internationalization (Office) |
| Biuro Logistyki | Logistics (Office) |
| Biuro Obsługi Wydziałów | Faculties Support (Office) |
| Biuro Organizacyjno-Kancelaryjne | Organization and Administration (Office) |
| Biuro Regulacji Wewnętrznych | Internal Regulations (Office) |
| Biuro Rektorskie | Rector's Office |
| Biuro Rozwoju Kadr | HR Development (Office) |
| Biuro Systemów Informatycznych | IT Systems (Office) |
| Biuro Techniczne | Technical Support |
| Biuro Wsparcia Informatycznego | IT Support |
| Biuro Współpracy Międzynarodowej | International Relations (Office) |
| Biuro Zamówień Publicznych | Public Procurement (Office) |
| Biuro Zarządzania Jakością Kształcenia | Teaching Quality Management (Office) |
| Biuro Zarządzania Kadrami | Personnel Management (Office) |
| Centrum Badań i Rozwoju | Research and Development Center |
| Centrum Informatyczne | IT Center |
| Centrum Języków Obcych | Foreign Language Center |
| Centrum Karier i Współpracy z Absolwentami | Careers Service and Alumni Relations |
| Centrum Kształcenia przez Całe Życie | Lifelong Learning Center |
| Centrum Marketingu | Marketing Center |
| Centrum Wsparcia Osób ze Szczególnymi Potrzebami | Accessibility and Disability Support Center |
| Centrum Wychowania Fizycznego i Sportu | Physical Education and Sports Center |
| Chór Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach | Choir of the University of Economics in Katowice |
| Dział Analiz | Financial Analysis (Unit) |
| Dział Badań, Ekspertyz i Konsultingu | Research, Consultancy and Expert Advice |
| Dział Badań Naukowych | Scientific Research (Unit) |
| Dział Doskonalenia Jakości Kształcenia | Teaching Quality Assurance (Unit) |
| Dział e-Learningu | e-Learning (Unit) |
| Dział Finansowo-Księgowy | Finance and Accounting (Unit) |
| Dział Inwentaryzacji | Inventory Control |
| Dział Komunikacji | Communications (Unit) |
| Dział Mobilności Międzynarodowej | International Mobility (Unit) |
| Dział Ochrony Informacji Niejawnych | Personal Data Protection (Unit) |
| Dział Parametryzacji i Pozycjonowania Uniwersytetu | University Parametric Evaluation and Positioning (Unit) |
| Dział Planowania Dydaktyki | Teaching Schedule (Unit) |
| Dział Płac | Payroll |
| Dział Pozyskiwania i Realizacji Projektów | Project Acquisition and Implementation (Unit) |
| Dział Programów Międzynarodowych | International Programs (Unit) |
| Dział Promocji | Promotion (Unit) |
| Dział Radców Prawnych | Legal Counsel |
| Dział Rekrutacji | Admissions Office |
| Dział Socjalny | Social Services (Unit) |
| Dział Studiów Podyplomowych i Szkoleń | Postgraduate Studies and Professional Training |
| Dział Windykacji i Rozliczeń ze Studentami | Student Fees and Debt Collection (Unit) |
| Dział Wsparcia Komitetów Naukowych | Scientific Committees Support (Unit) |
| Dziekanat Kolegium Studiów (Obsługa Studentów) | Office for School of Undergraduate and Graduate Studies (Student Services) |
| Dziekanat Filii | Rybnik Branch Office |
| Dziekanat Szkoły Doktorskiej | Doctoral School Office |
| Dziekan Kolegium Studiów | Dean of the School of Undergraduate and Graduate Studies |
| Filia w Rybniku | Rybnik Branch |
| Inspektor Ochrony Danych | Data Protection Officer |
| Jednostki systemu biblioteczno-informacyjnego UE w Katowicach | Library and IT System (Units) |
| Kanclerz | Chancellor |
| Kolegium Studiów | School of Undergraduate and Graduate Studies |
| Konwent Uniwersytetu | Advisory Board |
| Kwestor | Bursar |
| Mediator | University Mediator |
| Pełnomocnik Rektora ds. Ochrony Informacji Niejawnych | Rector's Representative for Classified Information Protection |
| Pełnomocnik ds. Osób ze Szczególnymi Potrzebami | Rector's Representative for Special Needs Students |
| Pełnomocnik Rektora ds. Systemu POL-on | Rector's Representative for the POL-on system |
| Pełnomocnik Rektora ds. Zarządzania Jakością | Rector’s Representative for Quality Management |
| Rzecznik prasowy | Spokesman |
| Sekretariat Kanclerzy | Chancellors' Secretariat |
| Stanowisko ds. Audytu Wewnętrznego | Internal Audit (Coordinator for) |
| Stanowisko ds. BHP i Ppoż | Occupational Health and Safety and Fire Protection (Coordinator for) |
| Stanowisko ds. Kancelarii Niejawnej i Obrony Cywilnej | Classified Information and Civil Defense (Coordinator for) |
| Stanowisko ds. Kontroli Wewnętrznej | Internal Control (Coordinator for) |
| Stanowisko ds. Obronnych | Defense Affairs (Coordinator for) |
| Stanowisko ds. Strategii Rozwoju Uczelni | Development Strategy (Coordinator for) |
| Studium Języka Angielskiego | English Language Section |
| Studium Języków Romańskich, Słowiańskich, Języka Niemieckiego i Języka Chińskiego | Romance, Slavic, German and Chinese Languages Section |
| Szkoła Doktorska | Doctoral School |
| Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach | Publishing House of the University of Economics in Katowice |
| Zastępca Kanclerza | Deputy Chancellor |
| Zastępca Kwestora | Deputy Bursar |
| Zespół Pieśni i Tańca "Silesianie" Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach | "Silesianie" Song and Dance Ensemble of the University of Economics in Katowice |
| Wydział Ekonomii | Faculty of Economics |
|---|---|
| Katedra Analiz i Prognozowania Rynku Pracy | Department of Labour Market Forecasting and Analysis |
| Katedra Badań nad Gospodarką Cyfrową | Department of Digital Economy Research |
| Katedra Badań Strategicznych i Regionalnych | Department of Strategic and Regional Studies |
| Katedra Ekonomii | Department of Economics |
| Katedra Gospodarki Przestrzennej i Środowiskowej | Department of Spatial and Environmental Economics |
| Katedra Informatyki Ekonomicznej | Department of Business Informatics |
| Katedra Metod Statystyczno-Matematycznych w Ekonomii | Department of Statistical and Mathematical Methods in Economics |
| Katedra Międzynarodowych Stosunków Ekonomicznych | Department of International Economic Relations |
| Katedra Polityki Społecznej i Gospodarczej | Department of Social and Economic Policy |
| Katedra Przedsiębiorczości i Zarządzania Innowacyjnego | Department of Entrepreneurship and Management Innovation |
| Katedra Rynku i Konsumpcji | Department of Market and Consumption |
| Katedra Transportu | Department of Transport |
| Katedra Zarządzania Organizacjami | Department of Organizational Management |
| Katedra Zarządzania Publicznego i Nauk Społecznych | Department of Public Management and Social Sciences |
| Wydział Finansów | Faculty of Finance |
|---|---|
| Katedra Analiz Gospodarczych i Finansowych | Department of Economic and Financial Analysis |
| Katedra Bankowości i Rynków Finansowych | Department of Banking and Financial Markets |
| Katedra Finansów Przedsiębiorstw i Ubezpieczeń Gospodarczych | Department of Corporate Finance and Insurance |
| Katedra Finansów Publicznych | Department of Public Finance |
| Katedra Informatyki i Rachunkowości Międzynarodowej | Department of Business Informatics and International Accounting |
| Katedra Inwestycji | Department of Investment |
| Katedra Matematyki Stosowanej | Department of Applied Mathematics |
| Katedra Prawa i Ubezpieczeń | Department of Law and Insurance |
| Katedra Rachunkowości | Department of Accounting |
| Wydział Informatyki i Komunikacji | Faculty of Informatics and Communication |
|---|---|
| Katedra Badań Operacyjnych | Department of Operations Research |
| Katedra Badań Rynkowych i Marketingowych | Department of Market and Marketing Research |
| Katedra Demografii i Statystyki Ekonomicznej | Department of Demography and Economic Statistics |
| Katedra Dziennikarstwa Ekonomicznego i Nowych Mediów | Department of Business Journalism and New Media |
| Katedra Informatyki | Department of Informatics |
| Katedra Inżynierii Wiedzy | Department of Knowledge Engineering |
| Katedra Projektowania i Analizy Komunikacji | Department of Communication Design and Analysis |
| Katedra Uczenia Maszynowego | Department of Machine Learning |
| Katedra Zarządzania Relacjami Organizacji | Department of Organizational Relationship Management |
| Wydział Zarządzania | Faculty of Management |
|---|---|
| Katedra Badań Konsumpcji | Department of Consumer Research |
| Katedra Ekonomii Politycznej | Department of Political Economy |
| Katedra Logistyki Ekonomicznej | Department of Business Logistics |
| Katedra Logistyki Społecznej | Department of Social Logistics |
| Katedra Marketingu | Department of Marketing |
| Katedra Przedsiębiorczości | Department of Entrepreneurship |
| Katedra Statystyki, Ekonometrii i Matematyki | Department of Statistics, Econometrics and Mathematics |
| Katedra Teorii Zarządzania | Department of Management Theory |
| Katedra Zarządzania Marketingowego i Turystyki | Department of Marketing Management and Tourism |
| Katedra Zarządzania Międzynarodowego | Department of International Management |
| Katedra Zarządzania Przedsiębiorstwem | Department of Enterprise Management |
| Katedra Zarządzania Zasobami Ludzkimi | Department of Human Resources Management |
| Wersja polska | English version |
|---|---|
| Absolutorium | Studies completed without defending the degree |
| Akademia Młodego Ekonomisty | Academy of Young Economist |
| Aula | Auditorium |
| Badanie jakości kształcenia | Teaching quality evaluation |
| BIP | Public Information Bulletin |
| Czesne | Tuition fee |
| Ćwiczenia | Classes |
| Doraźne komisje | Temporary committees |
| Duplikat legitymacji studenckiej | Student ID card duplicate |
| Efekty uczenia się | Learning outcomes |
| Egzamin | Exam |
| Egzamin (końcowy, dyplomowy) | Final examination |
| Egzamin licencjacki/magisterski | Bachelor's/Master's examination |
| Ekonomia dla Liceum i Technikum | Economics for Upper Secondary School |
| Ekonomiczny Uniwersytet Dziecięcy | Children's Economic University |
| Godziny/Dzień Rektorski | Rector's Day/Hours (free from classes/lectures) |
| Harmonogram zajęć | Timetable |
| Hospitacje | Classroom observation |
| Indywidualna organizacja studiów | Individualized curriculum plan |
| Indywidualna ścieżka edukacyjna | Individualised learning pathway |
| Indywidualny plan i program studiów | Individualized Plan and Program of Studies (IPPS) |
| Indywidualny rozkład sesji | Individualized examination period schedule |
| Jednolity System Antyplagiatowy (JSA) | Uniform Anti-Plagiarism System |
| Jednostki kształcenia ogólnego | Teaching units |
| Język wykładowy/studiów | Language of instruction |
| Karta obiegowa | Clearance slip |
| Karta opisu przedmiotu | Course description card |
| Katedra | Department |
| Kierunek | Study program |
| Kolegium elektorów | Electoral College |
| Kolegium rektorskie | Rector's Board |
| Koło naukowe | Research club |
| Komisja ds. edukacji | Senate Committee for Education |
| Komisja ds. nauki | Senate Committee for Science |
| Komisja ds. rozwoju | Senate Committee for Development |
| Komisja ds. współpracy międzynarodowej | Senate Committee for International Cooperation |
| Komisja dyscyplinarna do spraw doktorantów | Disciplinary Committee for Doctoral Student Affairs |
| Komisja dyscyplinarna do spraw studentów | Disciplinary Committee for Student Affairs |
| Komisja rekrutacyjna | Admissions Committee |
| Komisja stypendialna | Student Aid Committee |
| Komitet naukowy | Scientific Committee |
| Komitet Naukowy Dyscypliny Ekonomia i Finanse | Scientific Committee for Economics and Finance |
| Komitet Naukowy Dyscypliny Nauki o Zarządzaniu i Jakości | Scientific Committee for Management and Quality |
| Komitet nominacyjny | Nomination Commitee |
| Konsultacje | Office hours |
| Krajowe Ramy Kwalifikacji (KRK) | Polish Qualifications Framework |
| Kurator kierunku | Program Director |
| Legitymacja studencka | Student ID card |
| Lektorat | Foreign language class |
| Lista studentów | Student register |
| Menadżer kierunku | Program Manager |
| Nauka zdalna | Distance learning |
| Ocena ze studiów | Final grade |
| Ocena zajęć dydaktycznych/jakości nauczania | Teaching quality evaluation survey |
| Odpowiedzialność dyscyplinarna | Disciplinary Liability |
| Odsetki | Interest |
| Odwoławcza komisja dyscyplinarna do spraw doktorantów | Disciplinary Appeals Committee for Doctoral Student Affairs |
| Odwoławcza komisja dyscyplinarna do spraw studentów | Disciplinary Appeals Committee for Student Affairs |
| Odwoławcza Komisja Stypendialna | Student Aid Appeals Committee |
| Ogólnopolski system monitorowania Ekonomicznych Losów Absolwentów szkół wyższych (ELA) | National Monitoring System of the Economic Situation of Graduates (ELA) |
| Opiekun roku | Year prefect |
| Oświadczenie | Declaration |
| Parlament studencki | Student Parliament |
| Pełnomocnictwo | Power of attorney |
| Plan rzeczowo-finansowy | Financial plan |
| Postępowanie dyscyplinarne | Disciplinary action |
| Praca dyplomowa | Final/diploma thesis |
| Praktyka | Internship |
| Procedura antyplagiatowa | Anti-plagiarism procedure |
| Program studiów | Curriculum |
| Promotor | Supervisor |
| Protokół z egzaminu | Report |
| Protokół/zapis ze spotkania | Minutes |
| Przebieg studiów (dokument) | Transcript of records |
| Przedmiot | Course |
| Przedmioty do wyboru | Electives |
| Przedmioty swobodnego wyboru | Free choice electives |
| Publiczna uczelnia akademicka | Public university-type higher education institution |
| Rada ds. dydaktyki i jakości kształcenia | Teaching and Education Quality Council |
| Rada programowa | Program Council |
| Rada szkoły doktorskiej | Doctoral School Council |
| Rada Uczelni | University Council |
| Reaktywacja | Re-admission |
| Rektorat | Rectorate building |
| Recenzent | Reviewer |
| Rezygnacja z nauki | Withdrawal from a program |
| RODO - ogólne rozporządzenie o ochronie danych | GDPR - General Data Protection Regulation |
| Różnice programowe | Curriculum differences |
| Samorząd doktorantów | Doctoral Student Government |
| Seminarium dyplomowe/magisterskie | Diploma/MA seminar |
| Senat | Senate |
| Sesja egzaminacyjna | Examination period |
| Sesja poprawkowa | Retake examination period |
| Specjalność | Specialisation |
| Sprawdzenie samodzielności napisanej pracy | Clearing the anti-plagiarism procedure |
| Stałe komisje | Permanent committees |
| Strategia Uczelni | University strategy |
| Student nowoprzyjęty | Student newly enrolled |
| Student warunkowo przyjęty na następny semestr | Student conditionally enrolled to the next semester |
| Student zawieszony | Student suspended |
| Student powtarzający semestr/rok | Student repeating the semester/year |
| Studia stacjonarne | Full-time studies |
| Studia niestacjonarne | Part-time studies |
| Studia licencjackie | Undergraduate studies |
| Studia magisterskie | Graduate studies |
| Studia podyplomowe | Postgraduate studies |
| Studia jednolite magisterskie | Uniform Master's degree |
| Stypendium dla osób niepełnosprawnych | Disabled students' allowance |
| Stypendium Rektora | Rector’s scholarship |
| Stypendium socjalne | Need‑based scholarship |
| Suplement dyplomu | Diploma supplement |
| Sylabus (przedmiotu) | Syllabus |
| Ślubowanie | Student oath |
| Termin zerowy | Pre-scheduled examination date |
| Tryb poprawkowy | Retake procedure |
| Tryb studiów (dzienne/wieczorowe) | Mode of study |
| Ubezpieczenie NNW | Personal Accident Insurance |
| Uchwała | Resolution |
| Umowa o naukę | Learning agreement |
| Urlop dziekański | Dean's leave |
| Urlop naukowy | Sabbatical |
| Urlop okolicznościowy | Personal leave of absence |
| Urlop zdrowotny | Medical leave of absence |
| Urlop długo/krótkoterminowy | Long/short-term leave of absence |
| Uniwersytet Ekonomiczny Trzeciego Wieku | University of Economics of the Third Age |
| Warunek | Conditional pass |
| Wirtualna Uczelnia | Virtual University System |
| Wolny słuchacz | Auditing student |
| Wpis warunkowy | Conditional course credit |
| Wyjazdy krótko-/długoterminowe (Erasmus+ itp.) | Short-/longterm mobility |
| Wykład/z egzaminem/z zaliczeniem | Lecture/with exam/with credit |
| Wykreślony z listy | Removed from the Student Register |
| Wypowiedzenie umowy o naukę | Termination of the learning contract |
| Wznowić studia | Resume the program |
| Zakładane efekty kształcenia | Intended learning outcomes (ILOs) |
| Zaliczenie bez oceny/z oceną | Non-graded/graded credit |
| Zaliczenie różnic programowych | Completion of curriculum differences |
| Zaliczenie semestru z trybem poprawkowym | Semester completion with the retake |
| Załącznik | Appendix |
| Zapomoga | Emergency financial aid |
| Zarządzenie | Order |
| Zintegrowany system kwalifikacji | Polish Integrated Qualification System |
| Zobowiązanie Studenta | Student declaration |
| Stanowisko | Position |
|---|---|
| Adiunkt | Assistant Professor |
| Administrator/Programista | Administrator/Programer |
| Asystent | Teaching assistant |
| Research assistant | |
| Teaching and research assistant | |
| Dziekan | Dean |
| Dyrektor | Director |
| Główny kasjer | Head Cashier |
| Grafik | Graphic designer |
| Instruktor | Instructor |
| Kierowca | Driver |
| Kierownik | Head |
| Kierownik Obiektu Dydaktycznego | Manager of the Teaching Facility |
| Lektor | Foreign Language Teacher |
| Młodszy specjalista | Junior Specialist |
| Pracownicy badawczo-dydaktyczni | Research and Teaching Staff |
| Pracownicy badawczy | Research Staff |
| Profesor | Professor |
| Profesor uczelni | Associate Professor |
| Profesor wizytujący | Visiting professor |
| Referent | Clerk |
| Samodzielne stanowisko ds. finansowych | Independent Finance Clerk |
| Samodzielny referent | Independent Clerk |
| Specjalista | Specialist |
| Starszy referent | Senior Clerk |
| Starszy specjalista | Senior Specialist |
| Wykładowca | Lecturer |